예전에 중국어 공부할 때 쓰던 방법 중 하나가 자막 있는 영화, 토크쇼 등 영상물 보기인데, 최근에는 이 방법을 영어에 적용하고 있다. 다달이 돈 나가는 넷플릭스를 굳이 유지하고 있는 것은 영어 공부를 위해서였지만 사실 최근 몇 달 간은 거의 보지 않았다. 다행히 이번에 시간이 좀 나서 그 유명한 기묘한 이야기를 볼 수 있었다. 지금까지 애로우, 플래시, 블랙라이트닝 등도 보긴 했지만 시즌 전체를 영어로만 보는 건 이번이 처음이다. 다행스러운 건 그렇게 어려운 단어가 많지 않았다는 점이다. 듀얼모니터로 보면서 단어 몇 개를 찾아보긴 했지만 거의 그럴 필요가 없었던 것 같다. 말은 공부지만 사실 그냥 처음부터 끝까지 쭉 보는 것이다. 멈춰서 반복해서 읽거나 섀도잉을 하거나 하는 일은 전혀 없었다. 그럼에도..
넷플릭스 드라마 '킹덤' 첫 회에 나오는 벽보 내용은?
요즘 넷플릭스(Netflix)에서 제작한 드라마 '킹덤'이 국내에서 큰 인기를 끌고 있다. 조선시대의 좀비라는 흥미로운 소재를 수준 높은 작품으로 만들어 낸 솜씨가 대단하다. 해외에서도 재미있다는 입소문이 퍼지고 높은 평가를 받고 있는데, 중국에서도 인기가 제법 있는지 작품 디테일에 관한 이야기도 나오고 있다.첫 회 앞 부분에 보면 붉은 글씨로 쓰인 벽보가 붙는 장면이 있다. 자막은 '왕은 죽었다. 새로운 바람이 불 것이다.'라고 간단히 나오지만 벽보는 꽤 길다. "活著用眼看用耳聽, 用嘴說方才可能, 而現如今大王閉著眼, 堵著耳保持沈默, 這如何能說是活著, 最終大王駕崩, 一股新風必將刮起."라는 것인데, 뜻은 대략 '살아있다는 것은 눈으로 보고 귀로 듣고 입으로 말해야 비로소 가능하다. 그러나 지금 대왕은 눈을..